Curso de Tradução de Documentos Jurídicos para Eventos Internacionais

Visão geral
O Curso de Tradução de Documentos Jurídicos para Eventos Internacionais é um programa de treinamento especializado para a tradução de documentos jurídicos utilizados em eventos internacionais. A tradução precisa e eficaz desses documentos é essencial para garantir a comunicação e a conformidade legal em contextos globais.
Sua trilha de aprendizagem
Grade curricular
Programa de 150 horas em 5 módulos para traduzir com rigor contratos e documentos jurídicos ligados à organização de eventos internacionais.
1Módulo 1Fundamentos da tradução jurídica5 submódulos
- 1.1Características da linguagem jurídicaReconheça os traços lexicais, sintáticos e formais dos textos jurídicos.
- 1.2Sistemas jurídicos comparadosDiferencie o direito romano-germânico e a common law e seu efeito na tradução.
- 1.3Tradução juramentada, oficial e simplesDiferencie as modalidades de tradução e quando o cliente exige cada uma.
- 1.4Ética e confidencialidade do tradutorAplique sigilo profissional, imparcialidade e acordos de confidencialidade.
- 1.5Responsabilidade profissionalConheça os riscos, o seguro de responsabilidade civil e os limites do trabalho.
2Módulo 2Documentos jurídicos do setor de eventos5 submódulos
- 2.1Contratos com espaços e hotéisTraduza cláusulas de locação de espaços, bloqueios de apartamentos e attrition.
- 2.2Contratos com fornecedores e artistasTraduza riders, condições de apresentação e acordos de prestação de serviços.
- 2.3Contratos de patrocínioTraduza direitos de marca, contrapartidas e cláusulas de exclusividade.
- 2.4Termos e condições de inscriçãoAdapte condições de venda, cancelamento e reembolso para participantes internacionais.
- 2.5Seguros, autorizações e licençasTraduza apólices, certificados e autorizações administrativas do evento.
3Módulo 3Técnicas e terminologia5 submódulos
- 3.1Cláusulas-padrão e fórmulas fixasIdentifique e traduza fórmulas recorrentes como força maior ou foro.
- 3.2Equivalência funcional de conceitosResolva conceitos sem equivalente exato com notas ou paráfrases.
- 3.3Criação de glossários jurídicosElabore glossários bilíngues do setor de eventos para garantir a coerência.
- 3.4Fontes de consulta confiáveisConsulte bases como o IATE, a legislação oficial e dicionários jurídicos especializados.
- 3.5Erros frequentes e falsos cognatosEvite decalques e falsos cognatos que alterem obrigações contratuais.
4Módulo 4Ferramentas e fluxo de trabalho5 submódulos
- 4.1Ferramentas CATTrabalhe com memórias de tradução no Trados, memoQ ou similares.
- 4.2Tradução automática e pós-ediçãoAvalie os limites da tradução automática e da pós-edição em textos jurídicos.
- 4.3Formatação e diagramação de documentosRespeite a estrutura, a numeração e a formatação do original na entrega.
- 4.4Revisão e controle de qualidadeAplique revisão bilíngue, listas de verificação e a norma ISO 17100.
- 4.5Gestão de prazos e orçamentosCalcule preços por palavra, taxas de urgência e prazos de entrega realistas.
5Módulo 5Proteção de dados e prática final5 submódulos
- 5.1LGPD em documentos de eventosTraduza cláusulas de proteção de dados e consentimentos dos participantes.
- 5.2Direitos de imagem e propriedade intelectualTraduza cessões de imagem, gravação e uso de conteúdos do evento.
- 5.3Coordenação com a assessoria jurídicaEsclareça dúvidas com advogados sem assumir funções de consultoria jurídica.
- 5.4Segurança e guarda da documentaçãoProteja arquivos confidenciais com criptografia e protocolos de acesso.
- 5.5Dossiê jurídico multilínguePrepare um pacote de documentos traduzidos e revisados para um evento internacional.
Projeto final
Traduzir e revisar o dossiê contratual de um evento internacional com glossário terminológico e registro das decisões de tradução.
Metodologia
Campus virtual disponível 24/7 em qualquer dispositivo.
Acompanhamento personalizado e feedback das entregas.
Calendário flexível, compatível com o trabalho.
Aplique o que aprendeu em um caso real de eventos.
Fechar Você receberá suporte de nossos professores altamente qualificados, que acelerarão seu desenvolvimento acadêmico, além da orientação de um mentor reserva para ajudá-lo a atingir seus objetivos.
Prático Nosso espaço acadêmico virtual será sua principal plataforma educacional, onde você encontrará todos os programas que cursará. Além disso, você terá acesso à biblioteca eletrônica, uma comunidade online para se conectar com outros alunos e suporte disponível a qualquer momento.
Saídas profissionais
2. Consultor Jurídico Bilíngue: Colaborar na revisão e elaboração de documentos jurídicos em contextos internacionais.
3. Profissional de Conformidade Regulatória: Ajudar organizações a cumprir as regulamentações legais em diferentes países.
Conheça sua equipe docente
Estas são algumas das pessoas que vão acompanhar você durante o programa.







Admissão
- Solicite informações
Deixe seus dados e um consultor entra em contato.
- Conversa de orientação
Analisamos seu perfil e objetivos.
- Matrícula e acesso
Garanta sua vaga e receba o acesso ao campus.
Posteriormente, será agendada uma reunião consultiva para responder às suas perguntas e esclarecer quaisquer dúvidas que você possa ter.
Por fim, será realizada uma segunda chamada, na qual todas as suas preocupações serão esclarecidas e você receberá orientação personalizada sobre tudo o que precisa.
Documentação Se o programa for adequado para você, prossiga com a sua candidatura enviando a documentação específica ao seu consultor pessoal. Se o projeto for do seu agrado, prossiga com a sua candidatura enviando-nos a seguinte documentação.
• Formulário de admissão
• Fotocópia do seu documento de identidade
• Curriculum vitae
• Estudos anteriores
• Carta de recomendação (opcional)
Requisitos para estudar Formalização da reserva de vaga através dos nossos diferentes métodos de pagamento
• Débito direto.
• Cartão de crédito.
• Pagamento virtual.
Investimento
Parcela indicativa. Confirme as condições com a equipe de admissões.
Na Factory Events Academy, em colaboração com a ISEIE Innovation School, nos dedicamos a garantir seu futuro, oferecendo uma ampla gama de bolsas de estudo universitárias e auxílios financeiros para que você possa receber a melhor educação sem obstáculos. Nossas bolsas de estudo e auxílios financeiros estão disponíveis para todos, independentemente do seu perfil, pois temos várias opções para nos adaptarmos às suas circunstâncias pessoais. Explore todas as informações sobre nossas bolsas de estudo e auxílios financeiros e escolha a que melhor se adapta às suas necessidades para garantir sua formação acadêmica.
Excelência Acadêmica A bolsa de estudos para alunos com histórico acadêmico excepcional é concedida aos alunos que demonstraram desempenho excepcional em seus estudos. Esta bolsa reconhece e recompensa o esforço, a dedicação e as conquistas acadêmicas de alunos excepcionais.
Bolsa de estudos para maiores de 45 anos A Bolsa de estudos para maiores de 45 anos é uma oportunidade única, projetada especificamente para indivíduos que desejam retomar seus estudos superiores após passar por uma determinada fase de suas vidas. Esta bolsa é destinada a indivíduos que, apesar de não terem tido a oportunidade de obter uma educação universitária na época, desejam adquirir novos conhecimentos e habilidades para avançar em suas carreiras ou explorar novos horizontes profissionais.
Bolsa de Estudos para Menores de 25 Anos A bolsa de estudos para jovens com menos de 25 anos foi criada para apoiar essa faixa etária específica em sua busca por educação superior. Esta bolsa oferece oportunidades e recursos financeiros para ajudar os jovens a superar barreiras econômicas e acessar uma educação de qualidade. Valorizamos o potencial e o comprometimento dos jovens em seu desenvolvimento acadêmico e profissional, e é por isso que esta bolsa é concedida àqueles que demonstram desempenho acadêmico excepcional, bem como forte motivação e dedicação para atingir seus objetivos educacionais. Estamos comprometidos em apoiar jovens talentosos e fornecer a eles as ferramentas necessárias para que possam realizar plenamente seu potencial e alcançar um futuro de sucesso.
Bolsa de Estudos para Mulheres e Liderança A bolsa de estudos "Mulheres e Liderança" foi criada para apoiar e capacitar mulheres que demonstram forte potencial de liderança em suas áreas de estudo. Esta bolsa oferece a oportunidade de receber uma educação de qualidade e desenvolver habilidades de liderança para ajudar mulheres a se destacarem em suas carreiras e desafiar estereótipos de gênero.
Bolsas de Estudo para Empreendedores A bolsa é destinada a indivíduos que trabalham em projetos ou empreendimentos que buscam gerar um impacto positivo no mundo. Ela foi criada para apoiar indivíduos comprometidos em tornar o mundo um lugar melhor por meio de suas iniciativas.
Famílias Numerosas A bolsa é especialmente projetada para estudantes que pertencem a uma família numerosa, reconhecendo e apoiando as circunstâncias especiais que enfrentam em termos de recursos financeiros e responsabilidades familiares.
Bolsa de Estudo para Autônomos A "Bolsa de Estudo para Autônomos" é um auxílio financeiro criado para apoiar empreendedores e trabalhadores autônomos em seu desenvolvimento profissional e crescimento empresarial. Esta bolsa oferece suporte financeiro para cobrir despesas relacionadas a treinamento, consultoria e recursos necessários para fortalecer suas habilidades e competências empresariais.
Bolsa de Integração Laboral (para Desempregados) A bolsa de integração laboral foi criada especificamente para ajudar desempregados a se reintegrarem ao mercado de trabalho. Esta bolsa oferece apoio financeiro e recursos adicionais para facilitar a transição para um novo emprego.
Perguntas frequentes
É um diploma oficial?
Ao concluir, você recebe um certificado próprio da ESINEV. Não é um diploma oficial; o reconhecimento pode ser avaliado conforme a formação concluída e a regulamentação local.
Quanto tempo dura e quantas horas tem?
Duração: 6 semanas. Carga horária: 100 Horas, pensada para conciliar com o trabalho.
As aulas são online?
Sim. É 100% online, com campus virtual, materiais para download e tutoria com profissionais do setor.
Posso parcelar?
Sim. Pagamento: 2 meses. A equipe de admissões confirma as condições.
Quando posso começar?
Abrimos novas turmas a cada dois meses. Solicite informações para reservar sua vaga.
Vamos falar do seu futuro em eventos?
Deixe seus dados e um consultor explica o programa, as datas e as formas de pagamento.
WhatsApp


