Para que te preparaO Programa Avançado em Tradução e Interpretação para Eventos prepara você para se destacar na comunicação multilíngue em eventos de grande porte. Você estará pronto para: • Interpretação em Tempo Real: Você aprenderá a fornecer interpretação em tempo real em conferências, cúpulas, apresentações e outros tipos de eventos. • Tradução Especializada: Você dominará a tradução especializada de documentos e materiais utilizados em eventos internacionais. • Gestão de Equipe de Interpretação: Você adquirirá habilidades para liderar e coordenar equipes de interpretação em eventos. • Comunicação Intercultural: Você aprenderá a lidar com as diferenças culturais e a transmitir sua mensagem com precisão em um ambiente internacional. • Gestão de Terminologia: Você dominará o gerenciamento de terminologia e glossários específicos para eventos. • Tecnologia de Interpretação: Você desenvolverá conhecimento no uso de tecnologia e equipamentos avançados de interpretação.
Nosso Programa Avançado em Tradução e Interpretação para Eventos é um programa de formação avançada desenvolvido para formar profissionais altamente qualificados na área de interpretação e tradução especializadas para eventos de grande porte. Este programa avançado foca na combinação de duas habilidades essenciais: interpretação e tradução. Os alunos adquirem um profundo conhecimento sobre como fornecer serviços de comunicação eficazes em ambientes multilíngues e eventos internacionais.
Programa de 1.500 horas organizado em 10 módulos que integram tradução, interpretação e gestão linguística aplicadas a congressos, feiras e eventos internacionais.
10Módulos
100Submódulos
1.500 hFormação
TCCFinal aplicado
Toque em cada módulo para ver o conteúdo
1Módulo 1Fundamentos da mediação linguística em eventos10 submódulos
1.1O papel do mediador linguístico em eventosAnalisa as funções do tradutor e do intérprete dentro da equipe organizadora de um evento.
1.2Tipologias de eventos multilínguesDistingue congressos, cúpulas, feiras e eventos corporativos conforme suas necessidades linguísticas.
1.3Modalidades de interpretaçãoCompara interpretação simultânea, consecutiva, sussurrada, de acompanhamento e remota em contextos reais.
1.4Tradução, localização e transcriaçãoDiferencia as abordagens de tradução conforme o tipo de conteúdo e o público do evento.
1.5Combinações linguísticas e línguas pivôPlaneja combinações de idiomas e o uso de relé em eventos com muitas línguas.
1.6Ética e código deontológico do intérpreteEstuda confidencialidade, imparcialidade e fidelidade segundo os códigos profissionais de referência.
1.7Normas ISO de tradução e interpretaçãoConhece os requisitos das normas ISO 17100, ISO 18841 e ISO 23155 aplicáveis ao setor.
1.8Mercado profissional e perfis do setorIdentifica clientes, agências, cabines e modelos de contratação habituais em eventos.
1.9Terminologia básica da indústria MICEDomina o vocabulário essencial de reuniões, incentivos, congressos e exposições em vários idiomas.
1.10Comunicação intercultural em ambientes de eventoReconhece diferenças culturais que afetam o cerimonial, o discurso e a interação.
2Módulo 2Técnicas de interpretação consecutiva10 submódulos
2.1Escuta ativa e análise do discursoTreina a identificação das ideias principais, dos conectores e da estrutura argumentativa do orador.
2.2Sistemas de tomada de notasAplica os princípios de notação de Rozan e símbolos próprios para a consecutiva longa.
2.3Memória de trabalho e retençãoDesenvolve exercícios de memória para reproduzir discursos de cinco a dez minutos.
2.4Reformulação e síntesePratica a reexpressão clara da mensagem sem decalques nem perdas de sentido.
2.5Gestão de números, nomes e datasAplica técnicas para anotar e restituir dados numéricos e nomes próprios com precisão.
2.6Interpretação de brindes e discursos cerimoniaisInterpreta falas cerimoniais respeitando o tom, o registro e os tempos do ato.
2.7Interpretação de acompanhamento em reuniões bilateraisGerencia turnos de fala e dinâmicas em negociações e visitas institucionais.
2.8Interpretação em coletivas de imprensaResolve perguntas rápidas e respostas improvisadas diante da mídia.
2.9Voz, dicção e presença de palcoTrabalha projeção vocal, postura e linguagem corporal diante de públicos ao vivo.
2.10Autoavaliação e prática deliberadaCria rotinas de gravação, análise de erros e melhoria contínua da consecutiva.
3Módulo 3Técnicas de interpretação simultânea10 submódulos
3.1Fundamentos cognitivos da simultâneaCompreende o modelo dos esforços e a gestão da carga cognitiva na cabine.
3.2Décalage e controle da defasagemAjusta a distância em relação ao orador para equilibrar precisão e fluência.
3.3Antecipação e estratégias de compressãoAplica antecipação, generalização e omissão estratégica diante de discursos densos.
3.4Interpretação com texto e leitura rápidaCombina escuta e leitura de apresentações ou discursos escritos entregues à cabine.
3.5Gestão de discursos rápidos e sotaquesDesenvolve táticas para oradores velozes, sotaques marcados e falantes não nativos.
3.6Trabalho em equipe na cabineOrganiza turnos, apoio ao colega e revezamentos segundo as boas práticas profissionais.
3.7Interpretação com reléPratica a interpretação a partir de outra cabine em eventos com línguas minoritárias.
3.8Interpretação de debates e mesas-redondasGerencia múltiplos oradores, interrupções e mudanças de idioma em tempo real.
3.9Interpretação sussurrada ou chuchotageAplica a técnica para grupos reduzidos e com equipamentos portáteis do tipo bidule.
3.10Controle de qualidade na simultâneaAvalia fidelidade, coerência e expressão por meio de rubricas profissionais de cabine.
4Módulo 4Tecnologia de interpretação e equipamentos técnicos10 submódulos
4.1Cabines fixas e móveisConhece os requisitos das normas ISO 2603 e ISO 4043 para cabines de interpretação.
4.2Sistemas de distribuição por infravermelhoCompreende o funcionamento, a cobertura e os canais dos sistemas IR em salas.
4.3Consoles de intérpreteOpera microfone, relé, canais de saída e a tecla de tosse no console.
4.4Plataformas de interpretação remota (RSI)Avalia plataformas de interpretação simultânea remota e seus requisitos técnicos.
4.5Hubs de interpretação e trabalho em casaCompara os modelos de hub e home office conforme a qualidade de áudio e a conectividade.
4.6Qualidade de áudio e saúde auditivaAplica padrões de som para prevenir o choque acústico e a fadiga auditiva.
4.7Integração com streaming e eventos híbridosCoordena canais de idioma em plataformas virtuais e transmissões ao vivo.
4.8Legendagem ao vivo e CARTConhece a legendagem em tempo real e o respeaking como serviço de acessibilidade.
4.9Inteligência artificial e voz sintéticaAnalisa o alcance e os limites da interpretação automática em eventos.
4.10Coordenação com a equipe técnica audiovisualEstabelece protocolos de comunicação com técnicos de som e diretores de palco do evento.
5Módulo 5Tradução especializada para eventos10 submódulos
5.1Tradução de programas e agendasTraduz programas científicos e agendas mantendo a coerência de formatos e horários.
5.2Tradução de material promocionalAdapta folhetos, landing pages e campanhas ao mercado e à cultura de destino.
5.3Tradução jurídica de contratos de eventosTraduz contratos com espaços, fornecedores e patrocinadores com precisão terminológica.
5.4Tradução técnica de fichas e manuaisTraduz manuais do expositor, normas de montagem e fichas técnicas de estande.
5.5Tradução de comunicações científicasRevisa resumos, pôsteres e apresentações de congressos médicos e acadêmicos.
5.6Transcriação de slogans e mensagens de marcaRecria mensagens criativas preservando intenção, tom e efeito no público.
5.7Tradução para sinalização e wayfindingAdapta placas e sinalização multilíngue com critérios de brevidade e legibilidade.
5.8Tradução de discursos para leitura em voz altaPrepara textos orais pensando no ritmo, na pronúncia e na naturalidade do orador.
5.9Revisão e controle de qualidadeAplica o princípio dos quatro olhos e checklists de qualidade.
5.10Tradução para as redes sociais do eventoLocaliza publicações, hashtags e mensagens em tempo real durante o evento.
6Módulo 6Ferramentas CAT e gestão terminológica10 submódulos
6.1Ambientes de tradução assistidaTrabalha com ferramentas CAT como Trados, memoQ ou Phrase em projetos de evento.
6.2Memórias de traduçãoCria e mantém memórias para reutilizar conteúdo em edições sucessivas do evento.
6.3Bases terminológicas e glossáriosConstrói glossários multilíngues específicos para cada congresso ou cliente.
6.4Gestão terminológica para cabinePrepara glossários de cabine com ferramentas como InterpretBank ou Interplex.
6.5Tradução automática e pós-ediçãoAplica pós-edição completa e leve segundo a ISO 18587 e o uso previsto.
6.6Controle de qualidade automatizadoUtiliza verificadores de QA para detectar erros de números, tags e terminologia.
6.7Formatos de arquivo e DTP multilíngueGerencia arquivos InDesign, XLIFF e apresentações para diagramação em vários idiomas.
6.8Localização de sites e apps de eventosLocaliza sites de inscrição e aplicativos móveis do evento com fluxos de trabalho contínuos.
6.9Ferramentas de transcrição e reconhecimento de vozUsa transcrição automática para preparar materiais e revisar gravações de sessões.
6.10Segurança e confidencialidade de dadosProtege documentos sensíveis cumprindo a legislação de proteção de dados e os acordos de confidencialidade do cliente.
7Módulo 7Preparação e documentação de trabalhos10 submódulos
7.1Análise do trabalho e briefingLevanta as necessidades do cliente, o perfil do público e os objetivos de comunicação do evento.
7.2Documentação temática préviaPesquisa o setor, os palestrantes e os temas do evento para preparar a cabine.
7.3Gestão dos materiais dos palestrantesSolicita e organiza apresentações, discursos e vídeos antes do evento.
7.4Preparação de vídeos e conteúdos audiovisuaisPrepara a interpretação de vídeos com roteiro e planeja a coordenação técnica.
7.5Reunião prévia com os oradoresEsclarece terminologia, siglas e ritmo de fala com os palestrantes antes da sessão.
7.6Especialização setorial médica e farmacêuticaPrepara a terminologia e a regulamentação próprias de congressos médicos e científicos.
7.7Especialização em eventos financeiros e de tecnologiaDomina o léxico de assembleias de acionistas, lançamentos de tecnologia e fóruns de investimento.
7.8Especialização institucional e diplomáticaPrepara cúpulas e atos oficiais com seu cerimonial e sua terminologia política.
7.9Gestão do estresse e desempenhoAplica técnicas de concentração, descanso e gestão emocional antes e durante o serviço.
7.10Relatório pós-evento do intérpreteDocumenta incidentes, terminologia nova e propostas de melhoria após o trabalho.
8Módulo 8Gestão de serviços linguísticos em eventos10 submódulos
8.1Dimensionamento de equipes de intérpretesCalcula o número de intérpretes e cabines conforme idiomas, salas e duração.
8.2Seleção e contratação de profissionaisDefine critérios de seleção, testes e condições de contratação de intérpretes.
8.3Orçamento de serviços linguísticosElabora orçamentos com honorários, equipamentos, deslocamentos, diárias e direitos de gravação.
8.4Contratos e condições profissionaisRedige acordos com cláusulas de cancelamento, gravação, horas e confidencialidade.
8.5Coordenação do chefe de equipeGerencia a logística da equipe de cabine, os credenciamentos e a comunicação com o organizador.
8.6Gestão de fornecedores técnicosNegocia e supervisiona fornecedores de cabines, receptores e plataformas RSI.
8.7Planejamento do dia do eventoPrepara cronogramas, testes de som, distribuição de receptores e pontos de controle.
8.8Gestão de incidentes ao vivoResolve quedas técnicas, mudanças de programação e ausências com planos de contingência.
8.9Direitos de gravação e propriedade intelectualGerencia autorizações de gravação e divulgação da interpretação conforme a legislação.
8.10Faturamento e tributação do profissional autônomoConhece os aspectos tributários básicos do faturamento profissional em serviços linguísticos.
9Módulo 9Acessibilidade, inclusão e qualidade10 submódulos
9.1Acessibilidade comunicacional em eventosCria eventos acessíveis para pessoas com deficiência auditiva ou visual.
9.2Interpretação em língua de sinaisCoordena intérpretes de língua de sinais e seu posicionamento no palco e nos telões.
9.3Audiodescrição em atos e cerimôniasConhece a audiodescrição ao vivo para participantes com deficiência visual.
9.4Leitura fácil e linguagem simplesAdapta documentos do evento aos critérios de leitura fácil e comunicação clara.
9.5Linguagem inclusiva multilíngueAplica critérios de linguagem inclusiva na tradução e na interpretação de diferentes línguas.
9.6Mensuração da satisfação linguísticaElabora pesquisas e KPIs para avaliar a qualidade do serviço linguístico.
9.7Gestão de reclamações de qualidadeAnalisa reclamações de clientes e define ações corretivas documentadas.
9.8Sustentabilidade nos serviços linguísticosReduz a pegada com interpretação remota, materiais digitais e logística eficiente.
9.9Análise do uso dos canais de idiomaInterpreta os dados de conexão aos canais para otimizar as próximas edições do evento.
9.10Regulamentação de acessibilidade aplicávelRevisa a legislação aplicável sobre acessibilidade de eventos e serviços.
10Módulo 10Direção estratégica de projetos linguísticos10 submódulos
10.1Estratégia linguística de um evento internacionalDefine quais conteúdos traduzir, interpretar ou legendar conforme os objetivos e o orçamento.
10.2Gestão de projetos com metodologia PMIAplica fases, marcos e controle de escopo a projetos linguísticos complexos.
10.3Modelo de negócio de uma agência de interpretaçãoAnalisa a estrutura de custos, as margens e a proposta de valor de uma agência.
10.4Comercialização de serviços linguísticosCria propostas comerciais e estratégias de captação de organizadores e OPCs.
10.5Liderança de equipes multiculturaisDirige equipes distribuídas de tradutores e intérpretes em vários fusos horários.
10.6Gestão de riscos linguísticosIdentifica e mitiga riscos de qualidade, técnicos e contratuais do serviço.
10.7Tendências e inovação no setorAvalia o impacto da IA, do trabalho remoto e dos novos formatos de evento.
10.8Marca pessoal e networking profissionalConstrói presença profissional e relacionamentos com associações e organizadores.
10.9Preparação do Trabalho Final de MestradoDefine o escopo, a metodologia e os entregáveis do projeto linguístico integral.
10.10Defesa oral e apresentação perante a bancaPrepara a exposição do projeto com apoio visual e gestão de perguntas.
★
Trabalho Final de Mestrado
Design e direção do plano linguístico integral de um congresso internacional multilíngue, com dimensionamento de equipes, tecnologia, orçamento, riscos, KPIs de qualidade e uma prova prática de interpretação, defendido perante a banca.
Metodologia
◎100% online
Campus virtual disponível 24/7 em qualquer dispositivo.
✦Tutor do setor
Acompanhamento personalizado e feedback das entregas.
◷No seu ritmo
Calendário flexível, compatível com o trabalho.
▣Projeto prático
Aplique o que aprendeu em um caso real de eventos.
Adaptável Você poderá acessar cursos online ao vivo de qualquer lugar e em qualquer dispositivo, proporcionando total adaptabilidade.
Fechar Você receberá suporte de nossos professores altamente qualificados, que acelerarão seu desenvolvimento acadêmico, além da orientação de um mentor reserva para ajudá-lo a atingir seus objetivos.
Prático Nosso espaço acadêmico virtual será sua principal plataforma educacional, onde você encontrará todos os programas que cursará. Além disso, você terá acesso à biblioteca eletrônica, uma comunidade online para se conectar com outros alunos e suporte disponível a qualquer momento.
Saídas profissionais
Os graduados do Programa Avançado em Tradução e Interpretação para Eventos podem buscar uma variedade de oportunidades de carreira, incluindo: • Intérpretes de Eventos ao Vivo: Muitos graduados trabalham como intérpretes em conferências, cúpulas internacionais e eventos ao vivo. • Tradutores Especializados: Alguns escolhem carreiras como tradutores especializados em documentos e materiais usados em eventos. • Coordenadores de Interpretação: Eles também podem liderar e coordenar equipes de interpretação em eventos internacionais. • Consultores de Comunicação Internacional: Outros trabalham como consultores de comunicação para empresas e organizações que operam globalmente. • Profissionais de Tecnologia de Interpretação: Alguns se especializam em tecnologia de interpretação e trabalham na gestão e manutenção de equipamentos de interpretação.
Corpo docente
Conheça sua equipe docente
Estas são algumas das pessoas que vão acompanhar você durante o programa.
Se precisar de mais informações, basta preencher o nosso formulário correspondente. Dentro de 24 a 48 horas, um dos nossos consultores entrará em contato para estabelecer uma conversa inicial e conduzir uma abordagem inicial.
Posteriormente, será agendada uma reunião consultiva para responder às suas perguntas e esclarecer quaisquer dúvidas que você possa ter.
Por fim, será realizada uma segunda chamada, na qual todas as suas preocupações serão esclarecidas e você receberá orientação personalizada sobre tudo o que precisa.
Documentação Se o programa for adequado para você, prossiga com a sua candidatura enviando a documentação específica ao seu consultor pessoal. Se o projeto for do seu agrado, prossiga com a sua candidatura enviando-nos a seguinte documentação.
• Formulário de admissão
• Fotocópia do seu documento de identidade
• Curriculum vitae
• Estudos anteriores
• Carta de recomendação (opcional)
Requisitos para estudar Formalização da reserva de vaga através dos nossos diferentes métodos de pagamento
• Débito direto.
• Cartão de crédito.
• Pagamento virtual.
Investimento
111
11 parcelas deR$ 1.341,82Total: R$ 14.760,00
Parcela indicativa. Confirme as condições com a equipe de admissões.
Confira nossas bolsas de estudo e auxílios financeiros
Na Esinev Education, em colaboração com a ISEIE Innovation School, nos dedicamos a garantir seu futuro, oferecendo uma ampla gama de bolsas de estudo universitárias e auxílios financeiros para que você possa receber a melhor educação sem obstáculos. Nossas bolsas de estudo e auxílios financeiros estão disponíveis para todos, independentemente do seu perfil, pois temos várias opções para nos adaptarmos às suas circunstâncias pessoais. Explore todas as informações sobre nossas bolsas de estudo e auxílios financeiros e escolha a que melhor se adapta às suas necessidades para garantir sua formação acadêmica.
Excelência Acadêmica A bolsa de estudos para alunos com histórico acadêmico excepcional é concedida aos alunos que demonstraram desempenho excepcional em seus estudos. Esta bolsa reconhece e recompensa o esforço, a dedicação e as conquistas acadêmicas de alunos excepcionais.
Bolsa de Estudos para Maiores de 45 Anos A Bolsa de Estudos para Maiores de 45 Anos é uma oportunidade única, projetada especificamente para indivíduos que desejam retomar seus estudos superiores após passar por uma determinada fase de suas vidas. Esta bolsa é destinada a indivíduos que, apesar de não terem tido a oportunidade de obter uma educação universitária na época, desejam adquirir novos conhecimentos e habilidades para avançar em suas carreiras ou explorar novos horizontes profissionais.
Bolsa de Estudos para Menores de 25 Anos A bolsa de estudos para jovens com menos de 25 anos foi criada para apoiar essa faixa etária específica em sua busca por educação superior. Esta bolsa oferece oportunidades e recursos financeiros para ajudar os jovens a superar barreiras econômicas e acessar uma educação de qualidade. Valorizamos o potencial e o comprometimento dos jovens em seu desenvolvimento acadêmico e profissional, e é por isso que esta bolsa é concedida àqueles que demonstram desempenho acadêmico excepcional, bem como forte motivação e dedicação para atingir seus objetivos educacionais. Estamos comprometidos em apoiar jovens talentosos e fornecer a eles as ferramentas necessárias para que possam realizar plenamente seu potencial e alcançar um futuro de sucesso.
Bolsa de Estudos para Mulheres e Liderança A bolsa de estudos "Mulheres e Liderança" foi criada para apoiar e capacitar mulheres que demonstram forte potencial de liderança em suas áreas de estudo. Esta bolsa oferece a oportunidade de receber uma educação de qualidade e desenvolver habilidades de liderança para ajudar mulheres a se destacarem em suas carreiras e desafiar estereótipos de gênero.
Bolsas de Estudo para Empreendedores A bolsa é destinada a indivíduos que trabalham em projetos ou empreendimentos que buscam gerar um impacto positivo no mundo. Ela foi criada para apoiar indivíduos comprometidos em tornar o mundo um lugar melhor por meio de suas iniciativas.
Famílias Numerosas A bolsa é especialmente projetada para estudantes que pertencem a uma família numerosa, reconhecendo e apoiando as circunstâncias especiais que enfrentam em termos de recursos financeiros e responsabilidades familiares.
Bolsa de Estudo para Autônomos A "Bolsa de Estudo para Autônomos" é um auxílio financeiro criado para apoiar empreendedores e trabalhadores autônomos em seu desenvolvimento profissional e crescimento empresarial. Esta bolsa oferece suporte financeiro para cobrir despesas relacionadas a treinamento, consultoria e recursos necessários para fortalecer suas habilidades e competências empresariais.
Bolsa de Integração Laboral (para Desempregados) A bolsa de integração laboral foi criada especificamente para ajudar desempregados a se reintegrarem ao mercado de trabalho. Esta bolsa oferece apoio financeiro e recursos adicionais para facilitar a transição para um novo emprego.
Perguntas frequentes
É um diploma oficial?
Ao concluir, você recebe um certificado próprio da ESINEV. Não é um diploma oficial; o reconhecimento pode ser avaliado conforme a formação concluída e a regulamentação local.
Quanto tempo dura e quantas horas tem?
Duração: 1 ano. Carga horária: 100 Horas, pensada para conciliar com o trabalho.
As aulas são online?
Sim. É 100% online, com campus virtual, materiais para download e tutoria com profissionais do setor.
Posso parcelar?
Sim. Pagamento: 11 meses. A equipe de admissões confirma as condições.
Quando posso começar?
Abrimos novas turmas a cada dois meses. Solicite informações para reservar sua vaga.
Orientação gratuita
Vamos falar do seu futuro em eventos?
Deixe seus dados e um consultor explica o programa, as datas e as formas de pagamento.
