Para que te preparaEste diploma prepara você para fornecer traduções precisas e interpretação simultânea em conferências e eventos médicos, garantindo que as informações médicas sejam comunicadas de forma eficaz em contextos multilíngues.
Nosso Curso de Extensão em Tradução e Interpretação para Conferências Médicas é um programa educacional especializado, desenvolvido para formar profissionais altamente competentes na tradução e interpretação de terminologia médica e científica em congressos e conferências médicas. Este diploma se concentra em proporcionar uma compreensão aprofundada de conceitos médicos, interpretação e tradução simultâneas e melhores práticas nesta área.
Programa de 450 horas organizado em 8 módulos que capacita na tradução e interpretação especializadas para congressos, simpósios e conferências da área médica e da saúde.
8Módulos
56Submódulos
450 hFormação
ProjetoFinal aplicado
Toque em cada módulo para ver o conteúdo
1Módulo 1Fundamentos da comunicação médica multilíngue7 submódulos
1.1O ecossistema dos congressos médicosConhecer os tipos de congressos, as sociedades científicas e os agentes envolvidos.
1.2Perfil do intérprete médicoIdentificar as competências, a ética e os limites de atuação do intérprete da área da saúde.
1.3Modalidades de interpretaçãoDistinguir simultânea, consecutiva, sussurrada e relé conforme o formato de cada sessão.
1.4Tradução versus interpretaçãoDiferenciar processos, prazos e entregas das duas disciplinas em eventos médicos.
1.5Códigos deontológicos da AIIC e da área da saúdeAplicar os princípios de confidencialidade, fidelidade e imparcialidade em contextos clínicos.
1.6Interlocutores-chave do congressoCoordenar o trabalho com a comissão científica, a secretaria executiva e os palestrantes.
1.7Glossário básico da profissãoDominar a terminologia operacional de cabines, consoles e canais de idioma.
2Módulo 2Terminologia médica e documentação7 submódulos
2.1Elementos de formação greco-latinosDecompor termos médicos a partir de prefixos, radicais e sufixos clássicos.
2.2Anatomia e fisiologia aplicadasDominar o vocabulário essencial dos sistemas do corpo em vários idiomas.
2.3Farmacologia e ensaios clínicosCompreender as fases dos ensaios, os princípios ativos e a nomenclatura DCI.
2.4Siglas, acrônimos e epônimosResolver abreviaturas médicas frequentes e suas equivalências internacionais.
2.5Fontes terminológicas confiáveisConsultar MeSH, DeCS, SNOMED CT, IATE e dicionários especializados com critério.
2.6Criação de glossários por congressoElaborar glossários bilíngues a partir de programas, resumos e slides.
2.7Gerenciadores terminológicosOrganizar bases de dados terminológicas com ferramentas como Interpreters’ Help ou MultiTerm.
3Módulo 3Tradução da documentação científica do evento7 submódulos
3.1Tradução de abstracts e pôsteresTraduzir resumos científicos respeitando a estrutura IMRD e os limites de palavras.
3.2Programas científicos e materiaisAdaptar programas, agendas e sinalização do congresso para vários idiomas.
3.3Termos de consentimento e documentos regulatóriosTraduzir documentos sensíveis com precisão jurídica e terminológica.
3.4Ferramentas CAT e memóriasTrabalhar com memórias de tradução para agilizar e padronizar as entregas.
3.5Tradução automática e pós-ediçãoAplicar a pós-edição completa segundo a ISO 18587 em textos médicos.
3.6Controle de qualidade linguísticaRevisar textos com listas de verificação e a norma ISO 17100.
3.7Gestão de prazos e volumesPlanejar os fluxos de tradução prévios ao congresso com vários tradutores.
4Módulo 4Técnicas de interpretação simultânea médica7 submódulos
4.1Preparação prévia da sessãoEstudar palestras, palestrantes e slides para antecipar o conteúdo técnico.
4.2Escuta ativa e antecipaçãoTreinar a segmentação do discurso e a previsão de estruturas.
4.3Gestão de números e unidadesTransmitir doses, estatísticas e unidades de medida sem erros.
4.4Interpretação de cirurgias ao vivoInterpretar transmissões cirúrgicas com ritmo acelerado e alta densidade técnica.
4.5Trabalho em dupla na cabineCoordenar revezamentos, apoio terminológico e sinais com o colega de cabine.
4.6Voz, dicção e controle do estresseCuidar da voz e aplicar técnicas para manter a qualidade em sessões longas.
4.7Autoavaliação com gravaçõesAnalisar as próprias interpretações gravadas para detectar e corrigir omissões.
5Módulo 5Interpretação consecutiva e de acompanhamento no contexto da saúde7 submódulos
5.1Tomada de notas na consecutivaDesenvolver um sistema de símbolos para reter discursos médicos extensos.
5.2Coletivas de imprensa científicasInterpretar pronunciamentos de pesquisadores diante da imprensa.
5.3Reuniões satélites da indústriaAtender simpósios patrocinados por laboratórios farmacêuticos.
5.4Interpretação de acompanhamento com pacientesMediar encontros com associações de pacientes com sensibilidade e clareza.
5.5Visitas técnicas a hospitaisAcompanhar delegações em visitas a unidades de saúde e laboratórios.
5.6Sessões de perguntas e debatesGerenciar rodadas rápidas de perguntas entre o público e a mesa.
5.7Mediação intercultural em saúdeResolver mal-entendidos culturais sobre doença, corpo e tratamento.
6Módulo 6Tecnologia e logística de interpretação em congressos7 submódulos
6.1Cabines segundo a ISO 4043Conhecer os requisitos de cabines móveis, ventilação, visibilidade e acústica.
6.2Sistemas de infravermelho e receptoresPlanejar canais, receptores e a distribuição aos participantes.
6.3Interpretação remota RSIOperar plataformas de interpretação simultânea remota em eventos híbridos.
6.4Legendagem e transcrição ao vivoIntegrar legendagem ao vivo e transcrição automática supervisionada.
6.5Dimensionamento de equipes de intérpretesDimensionar equipes por idioma, sala e duração das sessões.
6.6Coordenação com o audiovisualSincronizar o sinal da sala, as cabines e o streaming com o fornecedor técnico.
6.7Plano de contingência técnicaPreparar respostas para quedas de áudio ou de conexão e ausência de intérpretes.
7Módulo 7Gestão profissional, jurídica e qualidade do serviço7 submódulos
7.1Orçamentos e tarifasCalcular honorários, horas de preparação, deslocamentos e direitos de gravação.
7.2Contratos de interpretaçãoRedigir cláusulas de serviço, cancelamento, gravação e confidencialidade.
7.3Proteção de dados de saúdeAplicar a LGPD ao tratamento de informações clínicas e de dados dos palestrantes.
7.4Responsabilidade profissional e segurosAvaliar riscos de erros e coberturas de responsabilidade civil.
7.5Pesquisas de satisfação linguísticaMedir a qualidade percebida do serviço por palestrantes e participantes.
7.6Sustentabilidade do serviço linguísticoReduzir deslocamentos e papel combinando RSI e documentação digital.
7.7Marca pessoal e captação de clientesPosicionar o serviço junto a organizadoras de congressos, sociedades científicas e laboratórios.
8Módulo 8Projeto integrador: serviço linguístico para um congresso médico7 submódulos
8.1Análise da demandaDefinir idiomas, sessões e necessidades a partir de um congresso real.
8.2Plano de preparação terminológicaElaborar o cronograma de estudo e os glossários por área temática.
8.3Dimensionamento de equipes e cabinesDeterminar intérpretes, tradutores e equipamentos para cada sala.
8.4Orçamento do serviçoElaborar um orçamento detalhado com itens linguísticos e técnicos.
8.5Simulação de interpretaçãoInterpretar uma palestra médica em condições reais de cabine.
8.6Relatório de qualidade e melhoriaAvaliar os resultados com indicadores e propor ações de melhoria.
8.7Apresentação do projetoDefender a proposta diante de uma banca com argumentos técnicos e econômicos.
★
Projeto final
Projeto completo do serviço de tradução e interpretação para um congresso médico internacional, com glossário, equipes, orçamento e simulação em cabine.
Metodologia
◎100% online
Campus virtual disponível 24/7 em qualquer dispositivo.
✦Tutor do setor
Acompanhamento personalizado e feedback das entregas.
◷No seu ritmo
Calendário flexível, compatível com o trabalho.
▣Projeto prático
Aplique o que aprendeu em um caso real de eventos.
Adaptável Você poderá acessar cursos online ao vivo de qualquer lugar e em qualquer dispositivo, proporcionando total adaptabilidade.
Fechar Você receberá suporte de nossos professores altamente qualificados, que acelerarão seu desenvolvimento acadêmico, além da orientação de um mentor reserva para ajudá-lo a atingir seus objetivos.
Prático Nosso espaço acadêmico virtual será sua principal plataforma educacional, onde você encontrará todos os programas que cursará. Além disso, você terá acesso à biblioteca eletrônica, uma comunidade online para se conectar com outros alunos e suporte disponível a qualquer momento.
Saídas profissionais
Os graduados podem buscar oportunidades em: • Tradução e interpretação em conferências médicas
• Organizações de saúde
• Empresas farmacêuticas
• Editoras médicas
• Agências de tradução médica
Corpo docente
Conheça sua equipe docente
Estas são algumas das pessoas que vão acompanhar você durante o programa.
Se precisar de mais informações, basta preencher o nosso formulário correspondente. Dentro de 24 a 48 horas, um dos nossos consultores entrará em contato para estabelecer uma conversa inicial e conduzir uma abordagem inicial.
Posteriormente, será agendada uma reunião consultiva para responder às suas perguntas e esclarecer quaisquer dúvidas que você possa ter.
Por fim, será realizada uma segunda chamada, na qual todas as suas preocupações serão esclarecidas e você receberá orientação personalizada sobre tudo o que precisa.
Documentação Se o programa for adequado para você, prossiga com a sua candidatura enviando a documentação específica ao seu consultor pessoal. Se o projeto for do seu agrado, prossiga com a sua candidatura enviando-nos a seguinte documentação.
• Formulário de admissão
• Fotocópia do seu documento de identidade
• Curriculum vitae
• Estudos anteriores
• Carta de recomendação (opcional)
Requisitos para estudar Formalização da reserva de vaga através dos nossos diferentes métodos de pagamento
• Débito direto.
• Cartão de crédito.
• Pagamento virtual.
Investimento
15
5 parcelas deR$ 630,00Total: R$ 3.150,00
Parcela indicativa. Confirme as condições com a equipe de admissões.
Confira nossas bolsas de estudo e auxílios financeiros
Na Esinev Education, em colaboração com a ISEIE Innovation School, nos dedicamos a garantir seu futuro, oferecendo uma ampla gama de bolsas de estudo universitárias e auxílios financeiros para que você possa receber a melhor educação sem obstáculos. Nossas bolsas de estudo e auxílios financeiros estão disponíveis para todos, independentemente do seu perfil, pois temos várias opções para nos adaptarmos às suas circunstâncias pessoais. Explore todas as informações sobre nossas bolsas de estudo e auxílios financeiros e escolha a que melhor se adapta às suas necessidades para garantir sua formação acadêmica.
Excelência Acadêmica A bolsa de estudos para alunos com histórico acadêmico excepcional é concedida aos alunos que demonstraram desempenho excepcional em seus estudos. Esta bolsa reconhece e recompensa o esforço, a dedicação e as conquistas acadêmicas de alunos excepcionais.
Bolsa de Estudos para Maiores de 45 Anos A Bolsa de Estudos para Maiores de 45 Anos é uma oportunidade única, projetada especificamente para indivíduos que desejam retomar seus estudos superiores após passar por uma determinada fase de suas vidas. Esta bolsa é destinada a indivíduos que, apesar de não terem tido a oportunidade de obter uma educação universitária na época, desejam adquirir novos conhecimentos e habilidades para avançar em suas carreiras ou explorar novos horizontes profissionais.
Bolsa de Estudos para Menores de 25 Anos A bolsa de estudos para jovens com menos de 25 anos foi criada para apoiar essa faixa etária específica em sua busca por educação superior. Esta bolsa oferece oportunidades e recursos financeiros para ajudar os jovens a superar barreiras econômicas e acessar uma educação de qualidade. Valorizamos o potencial e o comprometimento dos jovens em seu desenvolvimento acadêmico e profissional, e é por isso que esta bolsa é concedida àqueles que demonstram desempenho acadêmico excepcional, bem como forte motivação e dedicação para atingir seus objetivos educacionais. Estamos comprometidos em apoiar jovens talentosos e fornecer a eles as ferramentas necessárias para que possam realizar plenamente seu potencial e alcançar um futuro de sucesso.
Bolsa de Estudos para Mulheres e Liderança A bolsa de estudos "Mulheres e Liderança" foi criada para apoiar e capacitar mulheres que demonstram forte potencial de liderança em suas áreas de estudo. Esta bolsa oferece a oportunidade de receber uma educação de qualidade e desenvolver habilidades de liderança para ajudar mulheres a se destacarem em suas carreiras e desafiar estereótipos de gênero.
Bolsas de Estudo para Empreendedores A bolsa é destinada a indivíduos que trabalham em projetos ou empreendimentos que buscam gerar um impacto positivo no mundo. Ela foi criada para apoiar indivíduos comprometidos em tornar o mundo um lugar melhor por meio de suas iniciativas.
Famílias Numerosas A bolsa é especialmente projetada para estudantes que pertencem a uma família numerosa, reconhecendo e apoiando as circunstâncias especiais que enfrentam em termos de recursos financeiros e responsabilidades familiares.
Bolsa de Estudo para Autônomos A "Bolsa de Estudo para Autônomos" é um auxílio financeiro criado para apoiar empreendedores e trabalhadores autônomos em seu desenvolvimento profissional e crescimento empresarial. Esta bolsa oferece suporte financeiro para cobrir despesas relacionadas a treinamento, consultoria e recursos necessários para fortalecer suas habilidades e competências empresariais.
Bolsa de Integração Laboral (para Desempregados) A bolsa de integração laboral foi criada especificamente para ajudar desempregados a se reintegrarem ao mercado de trabalho. Esta bolsa oferece apoio financeiro e recursos adicionais para facilitar a transição para um novo emprego.
Perguntas frequentes
É um diploma oficial?
Ao concluir, você recebe um certificado próprio da ESINEV. Não é um diploma oficial; o reconhecimento pode ser avaliado conforme a formação concluída e a regulamentação local.
Quanto tempo dura e quantas horas tem?
Duração: 24 semanas. Carga horária: 100 Horas, pensada para conciliar com o trabalho.
As aulas são online?
Sim. É 100% online, com campus virtual, materiais para download e tutoria com profissionais do setor.
Posso parcelar?
Sim. Pagamento: 5 meses. A equipe de admissões confirma as condições.
Quando posso começar?
Abrimos novas turmas a cada dois meses. Solicite informações para reservar sua vaga.
Orientação gratuita
Vamos falar do seu futuro em eventos?
Deixe seus dados e um consultor explica o programa, as datas e as formas de pagamento.
Curso de Extensão em interpretação para eventos diplomáticos e governamentaisR$ 3.150,00
Curso de Extensão em interpretação de linguagem de sinais para eventos inclusivosR$ 3.720,00
Curso de Extensão em interpretação para eventos turísticos e guias multilínguesR$ 4.460,00
Curso de Extensão em interpretação para eventos artísticos e culturaisR$ 4.580,00