Para que te preparaEste diploma prepara você para ser um intérprete competente em eventos culturais e artísticos, como exposições, concertos, apresentações teatrais e outros ambientes onde a comunicação eficaz é essencial.
Nosso Curso de Extensão em Interpretação para Eventos Artísticos e Culturais é um programa educacional especializado que lhe proporcionará as habilidades necessárias para interpretar em contextos relacionados às artes e à cultura. Este diploma se concentra em proporcionar a você uma compreensão profunda de técnicas de interpretação, terminologia artística e cultural e melhores práticas nesta área.
Programa de 450 horas em 8 módulos para interpretar e atuar na mediação linguística em festivais, exposições, estreias, turnês artísticas e encontros culturais internacionais.
8Módulos
56Submódulos
450 hFormação
ProjetoFinal aplicado
Toque em cada módulo para ver o conteúdo
1Módulo 1O setor cultural e a mediação linguística7 submódulos
1.1Panorama dos eventos culturaisConhecer festivais, bienais, feiras de arte e temporadas cênicas internacionais.
1.2Agentes do ecossistema culturalIdentificar produtores, curadores, programadores, artistas e agências.
1.3Funções do intérprete culturalDefinir o papel do intérprete em contextos criativos e midiáticos.
1.4Ética e respeito à obraPreservar a intenção artística e a voz do autor na interpretação.
1.5Diversidade cultural e políticas públicasRelacionar o trabalho à Convenção da UNESCO sobre a diversidade cultural.
1.6Modalidades em eventos culturaisSelecionar consecutiva, simultânea, acompanhamento ou legendagem conforme o formato.
1.7Vocabulário do setor culturalDominar os termos de produção, programação e gestão cultural.
2Módulo 2Terminologia artística por disciplina7 submódulos
2.1Artes visuais e museografiaDominar a terminologia de técnicas, movimentos e montagem expositiva.
2.2Artes cênicas e dançaConhecer o vocabulário de dramaturgia, cenografia, coreografia e iluminação.
2.3Música e produção musicalInterpretar termos de gêneros, instrumentação, técnica de som e turnês.
2.4Cinema e audiovisualDominar a linguagem de filmagem, montagem, festivais e distribuição.
2.5Literatura e ediçãoTransmitir conceitos editoriais, estilos e gêneros literários.
2.6Patrimônio e arqueologiaInterpretar conteúdos de conservação, restauração e patrimônio imaterial.
2.7Glossários por evento culturalElaborar glossários a partir de catálogos, dossiês e releases.
3Módulo 3Técnicas de interpretação em ambientes criativos7 submódulos
3.1Interpretação de encontros com artistasInterpretar debates e bate-papos pós-espetáculo mantendo o tom do criador.
3.2Apresentações de obras e catálogosTransmitir discursos de curadores com riqueza estética e precisão.
3.3Linguagem poética e metafóricaAplicar estratégias para interpretar imagens, metáforas e jogos de palavras.
3.4Ritmo e oralidade cênicaAdaptar a voz ao ritmo de uma solenidade cultural ou de uma gala.
3.5Interpretação em visitas guiadasAcompanhar percursos expositivos com delegações internacionais.
3.6Interpretação de premiações e galasInterpretar ao vivo discursos de agradecimento e apresentações.
3.7Autoavaliação da expressividadeAnalisar gravações para aprimorar entonação, registro e fidelidade.
4Módulo 4Tradução e acessibilidade de conteúdos culturais7 submódulos
4.1Tradução de dossiês e catálogosTraduzir textos curatoriais e biografias com qualidade editorial.
4.2Legendagem de teatro e óperaPreparar e operar legendas sincronizadas em apresentações ao vivo.
4.3Legendagem de cinema em festivaisAplicar normas de legendagem e tempos de leitura em projeções.
4.4AudiodescriçãoConhecer a audiodescrição para pessoas cegas conforme as normas técnicas aplicáveis.
4.5Linguagem simples e acessibilidade cognitivaAdaptar os textos expositivos para linguagem simples, acessível a todos os públicos.
4.6Tradução de legendas de obras e sinalizaçãoRedigir legendas expositivas multilíngues claras e concisas.
4.7Revisão e controle de qualidadeRevisar traduções culturais com critérios estilísticos e terminológicos.
5Módulo 5Logística linguística de festivais e turnês7 submódulos
5.1Plano linguístico de um festivalDefinir idiomas e serviços para cada atividade da programação.
5.2Acompanhamento de companhias em turnêGerenciar a interpretação em ensaios, montagens e na relação com o teatro.
5.3Coletivas de imprensa e tapetes vermelhosInterpretar entrevistas rápidas e declarações à imprensa.
5.4Equipamentos técnicos em espaços culturaisAdaptar cabines e receptores a teatros, museus e espaços históricos.
5.5Interpretação em eventos ao ar livreResolver problemas de acústica e mobilidade em festivais ao ar livre.
5.6Coordenação com a produção e a direção de cenaSincronizar o trabalho com o roteiro e as orientações da direção de cena.
5.7Gestão de imprevistos culturaisResponder a mudanças de programação, atrasos e ausências de artistas.
6Módulo 6Comunicação, mídia e públicos internacionais7 submódulos
6.1Interpretação em entrevistas com artistasFacilitar entrevistas com a imprensa especializada respeitando o estilo do artista.
6.2Mediação com públicos internacionaisElaborar estratégias para incluir públicos de outras línguas.
6.3Comunicação digital multilíngueAdaptar conteúdos das redes sociais e do site do evento para vários idiomas.
6.4Streaming e eventos híbridosIntegrar interpretação e legendas em transmissões on-line.
6.5Diplomacia culturalCompreender o papel de institutos culturais e embaixadas nos eventos.
6.6Programas de residências e intercâmbiosOferecer apoio linguístico a artistas em residências internacionais.
6.7Avaliação da experiência do públicoMedir a satisfação e a compreensão de públicos multilíngues.
7Módulo 7Gestão profissional, jurídica e sustentabilidade7 submódulos
7.1Direitos autorais e traduçãoConhecer os direitos sobre traduções, legendas e gravações de obras.
7.2Contratos com produtoras e festivaisNegociar condições, créditos e cláusulas de cancelamento.
7.3Orçamento de serviços linguísticos culturaisCalcular os custos de interpretação, legendagem e acessibilidade.
7.4Proteção de dados e direito de imagemAplicar a LGPD e o direito de imagem em entrevistas e gravações.
7.5Financiamento e editaisIdentificar apoios à tradução e à mobilidade cultural.
7.6Sustentabilidade em eventos culturaisIntegrar critérios de baixo impacto aos serviços e materiais linguísticos.
7.7Portfólio e marca profissionalConstruir um portfólio voltado a instituições e produtoras culturais.
8Módulo 8Projeto integrador: serviço linguístico de um festival7 submódulos
8.1Escolha do evento culturalSelecionar um festival ou exposição internacional como estudo de caso.
8.2Mapa de atividades e públicosIdentificar as necessidades linguísticas e de acessibilidade por atividade.
8.3Plano de interpretação e legendagemAtribuir modalidades, equipamentos e intérpretes a cada sessão.
8.4Materiais traduzidosProduzir amostras de legendas expositivas, dossiês e legendas para palco.
8.5Orçamento e calendárioElaborar o orçamento e o cronograma do serviço linguístico.
8.6Simulação ao vivoInterpretar um encontro com artista diante de uma banca avaliadora.
8.7Defesa do projetoApresentar a proposta integral e responder às perguntas.
★
Projeto final
Projeto do serviço linguístico e de acessibilidade de um festival cultural internacional, com interpretação, legendagem, orçamento e simulação avaliada.
Metodologia
◎100% online
Campus virtual disponível 24/7 em qualquer dispositivo.
✦Tutor do setor
Acompanhamento personalizado e feedback das entregas.
◷No seu ritmo
Calendário flexível, compatível com o trabalho.
▣Projeto prático
Aplique o que aprendeu em um caso real de eventos.
Adaptável Você poderá acessar cursos online ao vivo de qualquer lugar e em qualquer dispositivo, proporcionando total adaptabilidade.
Fechar Você receberá suporte de nossos professores altamente qualificados, que acelerarão seu desenvolvimento acadêmico, além da orientação de um mentor reserva para ajudá-lo a atingir seus objetivos.
Prático Nosso espaço acadêmico virtual será sua principal plataforma educacional, onde você encontrará todos os programas que cursará. Além disso, você terá acesso à biblioteca eletrônica, uma comunidade online para se conectar com outros alunos e suporte disponível a qualquer momento.
Saídas profissionais
Os graduados podem buscar oportunidades em: • Interpretação em eventos artísticos e culturais
• Teatros e salas de concerto
• Galerias de arte e museus
• Eventos e festivais culturais
• Agências de interpretação especializadas
Corpo docente
Conheça sua equipe docente
Estas são algumas das pessoas que vão acompanhar você durante o programa.
Se precisar de mais informações, basta preencher o nosso formulário correspondente. Dentro de 24 a 48 horas, um dos nossos consultores entrará em contato para estabelecer uma conversa inicial e conduzir uma abordagem inicial.
Posteriormente, será agendada uma reunião consultiva para responder às suas perguntas e esclarecer quaisquer dúvidas que você possa ter.
Por fim, será realizada uma segunda chamada, na qual todas as suas preocupações serão esclarecidas e você receberá orientação personalizada sobre tudo o que precisa.
Documentação Se o programa for adequado para você, prossiga com a sua candidatura enviando a documentação específica ao seu consultor pessoal. Se o projeto for do seu agrado, prossiga com a sua candidatura enviando-nos a seguinte documentação.
• Formulário de admissão
• Fotocópia do seu documento de identidade
• Curriculum vitae
• Estudos anteriores
• Carta de recomendação (opcional)
Requisitos para estudar Formalização da reserva de vaga através dos nossos diferentes métodos de pagamento
• Débito direto.
• Cartão de crédito.
• Pagamento virtual.
Investimento
15
5 parcelas deR$ 916,00Total: R$ 4.580,00
Parcela indicativa. Confirme as condições com a equipe de admissões.
Confira nossas bolsas de estudo e auxílios financeiros
Na Esinev Education, em colaboração com a ISEIE Innovation School, nos dedicamos a garantir seu futuro, oferecendo uma ampla gama de bolsas de estudo universitárias e auxílios financeiros para que você possa receber a melhor educação sem obstáculos. Nossas bolsas de estudo e auxílios financeiros estão disponíveis para todos, independentemente do seu perfil, pois temos várias opções para nos adaptarmos às suas circunstâncias pessoais. Explore todas as informações sobre nossas bolsas de estudo e auxílios financeiros e escolha a que melhor se adapta às suas necessidades para garantir sua formação acadêmica.
Excelência Acadêmica A bolsa de estudos para alunos com histórico acadêmico excepcional é concedida aos alunos que demonstraram desempenho excepcional em seus estudos. Esta bolsa reconhece e recompensa o esforço, a dedicação e as conquistas acadêmicas de alunos excepcionais.
Bolsa de Estudos para Maiores de 45 Anos A Bolsa de Estudos para Maiores de 45 Anos é uma oportunidade única, projetada especificamente para indivíduos que desejam retomar seus estudos superiores após passar por uma determinada fase de suas vidas. Esta bolsa é destinada a indivíduos que, apesar de não terem tido a oportunidade de obter uma educação universitária na época, desejam adquirir novos conhecimentos e habilidades para avançar em suas carreiras ou explorar novos horizontes profissionais.
Bolsa de Estudos para Menores de 25 Anos A bolsa de estudos para jovens com menos de 25 anos foi criada para apoiar essa faixa etária específica em sua busca por educação superior. Esta bolsa oferece oportunidades e recursos financeiros para ajudar os jovens a superar barreiras econômicas e acessar uma educação de qualidade. Valorizamos o potencial e o comprometimento dos jovens em seu desenvolvimento acadêmico e profissional, e é por isso que esta bolsa é concedida àqueles que demonstram desempenho acadêmico excepcional, bem como forte motivação e dedicação para atingir seus objetivos educacionais. Estamos comprometidos em apoiar jovens talentosos e fornecer a eles as ferramentas necessárias para que possam realizar plenamente seu potencial e alcançar um futuro de sucesso.
Bolsa de Estudos para Mulheres e Liderança A bolsa de estudos "Mulheres e Liderança" foi criada para apoiar e capacitar mulheres que demonstram forte potencial de liderança em suas áreas de estudo. Esta bolsa oferece a oportunidade de receber uma educação de qualidade e desenvolver habilidades de liderança para ajudar mulheres a se destacarem em suas carreiras e desafiar estereótipos de gênero.
Bolsas de Estudo para Empreendedores A bolsa é destinada a indivíduos que trabalham em projetos ou empreendimentos que buscam gerar um impacto positivo no mundo. Ela foi criada para apoiar indivíduos comprometidos em tornar o mundo um lugar melhor por meio de suas iniciativas.
Famílias Numerosas A bolsa é especialmente projetada para estudantes que pertencem a uma família numerosa, reconhecendo e apoiando as circunstâncias especiais que enfrentam em termos de recursos financeiros e responsabilidades familiares.
Bolsa de Estudo para Autônomos A "Bolsa de Estudo para Autônomos" é um auxílio financeiro criado para apoiar empreendedores e trabalhadores autônomos em seu desenvolvimento profissional e crescimento empresarial. Esta bolsa oferece suporte financeiro para cobrir despesas relacionadas a treinamento, consultoria e recursos necessários para fortalecer suas habilidades e competências empresariais.
Bolsa de Integração Laboral (para Desempregados) A bolsa de integração laboral foi criada especificamente para ajudar desempregados a se reintegrarem ao mercado de trabalho. Esta bolsa oferece apoio financeiro e recursos adicionais para facilitar a transição para um novo emprego.
Perguntas frequentes
É um diploma oficial?
Ao concluir, você recebe um certificado próprio da ESINEV. Não é um diploma oficial; o reconhecimento pode ser avaliado conforme a formação concluída e a regulamentação local.
Quanto tempo dura e quantas horas tem?
Duração: 24 semanas. Carga horária: 100 Horas, pensada para conciliar com o trabalho.
As aulas são online?
Sim. É 100% online, com campus virtual, materiais para download e tutoria com profissionais do setor.
Posso parcelar?
Sim. Pagamento: 5 meses. A equipe de admissões confirma as condições.
Quando posso começar?
Abrimos novas turmas a cada dois meses. Solicite informações para reservar sua vaga.
Orientação gratuita
Vamos falar do seu futuro em eventos?
Deixe seus dados e um consultor explica o programa, as datas e as formas de pagamento.
Curso de Extensão em Interpretação de Línguas Exóticas para Eventos MulticulturaisR$ 4.690,00
Curso de Extensão em controle de acesso e segurança tecnológica em eventosR$ 3.030,00
Curso de Extensão em Interpretação Simultânea para Eventos CorporativosR$ 4.000,00
Curso de Extensão em interpretação de linguagem de sinais para eventos inclusivosR$ 3.720,00