Para que te preparaEste diploma prepara você para ser um intérprete competente em eventos multiculturais onde a interpretação para idiomas exóticos é necessária, promovendo a compreensão e a comunicação entre pessoas de diferentes culturas.
Nosso Curso de Extensão em Interpretação de Línguas Exóticas para Eventos Multiculturais é um programa educacional especializado que lhe proporcionará as habilidades necessárias para interpretar em línguas menos comuns e facilitar a comunicação em ambientes multiculturais. Este diploma se concentra em proporcionar uma compreensão aprofundada das técnicas de interpretação, da diversidade linguística e cultural e das melhores práticas nesta área.
Programa de 450 horas em 8 módulos para gerenciar e interpretar línguas de difusão limitada em eventos multiculturais, feiras internacionais e encontros com delegações diversas.
8Módulos
56Submódulos
450 hFormação
ProjetoFinal aplicado
Toque em cada módulo para ver o conteúdo
1Módulo 1Fundamentos das línguas de difusão limitada7 submódulos
1.1O que são línguas de difusão limitadaCompreender o conceito e seu peso no mercado de eventos internacionais.
1.2Mapa linguístico mundialLocalizar famílias linguísticas e as línguas de maior demanda em eventos.
1.3Demanda em eventos multiculturaisIdentificar setores e mercados que exigem línguas pouco comuns.
1.4Escassez de intérpretes e desafiosAnalisar problemas de disponibilidade, qualidade e certificação de perfis.
1.5Ética do intérprete em línguas minoritáriasAplicar os princípios de imparcialidade e respeito às comunidades linguísticas.
1.6Variedades dialetaisAvaliar o impacto de dialetos e variantes regionais na comunicação.
1.7Línguas pivô e reléCompreender o uso de línguas-ponte em regimes multilíngues.
2.1Dimensões culturaisAplicar os modelos de Hofstede e Hall à análise de delegações.
2.2Comunicação de alto e baixo contextoAdaptar mensagens a estilos comunicativos diretos ou indiretos.
2.3Religião, alimentação e calendárioAntecipar festividades, restrições alimentares e horários de oração.
2.4Gestos, cumprimentos e espaço pessoalPrevenir mal-entendidos de comunicação não verbal entre culturas.
2.5Cortesia e hierarquiaInterpretar fórmulas de respeito e estruturas hierárquicas de cada cultura.
2.6Humor, tabus e temas sensíveisLidar com piadas, referências culturais e temas delicados na interpretação.
2.7Mediação interculturalResolver conflitos decorrentes de diferenças culturais durante o evento.
3Módulo 3Técnicas de interpretação em línguas pouco comuns7 submódulos
3.1Interpretação consecutiva com notasDesenvolver um sistema de notas adaptável a diferentes sistemas de escrita.
3.2Simultânea com reléTrabalhar a partir da versão de outra cabine sem perder precisão.
3.3Interpretação de acompanhamentoFacilitar reuniões comerciais e visitas entre dois idiomas.
3.4Interpretação sussurrada em gruposAtender pequenas delegações em sessões sem cabine.
3.5Nomes próprios e transliteraçãoResolver transliterações de nomes, cargos e topônimos.
3.6Gestão de lacunas terminológicasAplicar estratégias de paráfrase quando não há equivalentes.
3.7Autoavaliação e melhoriaAnalisar gravações para corrigir omissões e decalques.
4Módulo 4Documentação e terminologia7 submódulos
4.1Recursos para línguas minoritáriasLocalizar corpora, dicionários e bases terminológicas especializadas.
4.2Glossários multilíngues do eventoElaborar glossários com equivalências em várias línguas e sistemas de escrita.
4.3Colaboração com falantes nativosValidar a terminologia com informantes e comunidades da diáspora.
4.4Tradução dos materiais do eventoCoordenar a tradução de programas, sinalização e documentação.
4.5Tipografias e escritas não latinasGerenciar textos em árabe, chinês, cirílico ou devanágari em materiais impressos.
4.6Ferramentas CAT multilínguesUtilizar memórias de tradução compatíveis com sistemas de escrita complexos.
4.7Controle de qualidade linguísticaRevisar traduções com dupla verificação e nativos qualificados.
5Módulo 5Logística linguística de eventos multiculturais7 submódulos
5.1Análise das necessidades linguísticasIdentificar as línguas necessárias a partir do perfil dos participantes.
5.2Busca e seleção de intérpretesRecrutar intérpretes de línguas raras por meio de redes e associações.
5.3Testes de nível e validaçãoAvaliar as competências dos intérpretes quando não houver certificações.
5.4Configuração de cabines e relésOrganizar cabines, canais e relés em eventos multilíngues.
5.5Interpretação remota em línguas rarasIncorporar intérpretes a distância por meio de plataformas RSI.
5.6Acompanhamento de delegaçõesPlanejar intérpretes para traslados, visitas e reuniões paralelas.
5.7Contingências linguísticasPreparar alternativas para ausências ou falta de intérpretes em uma língua.
6Módulo 6Tecnologia linguística e inovação7 submódulos
6.1Tradução automática em línguas pouco comunsAvaliar os limites e os riscos da tradução automática nesses idiomas.
6.2Legendagem multilíngue ao vivoIntegrar soluções de legendagem para várias línguas simultâneas.
6.3Apps de tradução para participantesSelecionar aplicativos de apoio para o atendimento ao público.
6.4Sinalização digital multilíngueProjetar telas e wayfinding com várias línguas e sistemas de escrita.
6.5Acessibilidade linguística na webAdaptar sites e inscrições do evento a idiomas de difusão limitada.
6.6Inteligência artificial e supervisão humanaDefinir quando a IA exige revisão por um intérprete profissional.
6.7Testes técnicos multilínguesVerificar áudio, canais e codificação de caracteres antes do evento.
7Módulo 7Gestão profissional, jurídica e sustentabilidade7 submódulos
7.1Orçamento de serviços linguísticosCalcular os custos de intérpretes escassos, viagens e relés.
7.2Contratos e condiçõesRedigir acordos de serviço, exclusividade e cancelamento.
7.3Vistos e deslocamentosGerenciar autorizações e a logística de intérpretes internacionais.
7.4Proteção de dadosAplicar a LGPD aos dados de participantes e intérpretes.
7.5Indicadores de qualidade linguísticaMedir a satisfação e a compreensão por grupo linguístico.
7.6Diversidade e inclusão linguísticaVincular a oferta de idiomas à estratégia de inclusão do evento.
7.7Rede profissional e posicionamentoConstruir uma rede de contatos no nicho de línguas raras.
8Módulo 8Projeto integrador: plano linguístico multicultural7 submódulos
8.1Escolha do eventoEscolher um evento multicultural real e analisar seus participantes.
8.2Mapa de línguas e modalidadesDefinir línguas, relés e modalidades para cada atividade.
8.3Plano de recrutamentoPlanejar a busca e a validação dos intérpretes necessários.
8.4Guia intercultural do eventoElaborar um guia de orientações culturais para a equipe organizadora.
8.5Orçamento e cronogramaCalcular custos e definir prazos do serviço linguístico.
8.6Simulação de interpretaçãoInterpretar uma sessão multicultural diante de avaliadores.
8.7Defesa do projetoApresentar o plano e responder às perguntas da banca.
★
Projeto final
Elaboração de um plano linguístico e intercultural para um evento internacional com línguas de difusão limitada, incluindo recrutamento, relés, orçamento e simulação.
Metodologia
◎100% online
Campus virtual disponível 24/7 em qualquer dispositivo.
✦Tutor do setor
Acompanhamento personalizado e feedback das entregas.
◷No seu ritmo
Calendário flexível, compatível com o trabalho.
▣Projeto prático
Aplique o que aprendeu em um caso real de eventos.
Adaptável Você poderá acessar cursos online ao vivo de qualquer lugar e em qualquer dispositivo, proporcionando total adaptabilidade.
Fechar Você receberá suporte de nossos professores altamente qualificados, que acelerarão seu desenvolvimento acadêmico, além da orientação de um mentor reserva para ajudá-lo a atingir seus objetivos.
Prático Nosso espaço acadêmico virtual será sua principal plataforma educacional, onde você encontrará todos os programas que cursará. Além disso, você terá acesso à biblioteca eletrônica, uma comunidade online para se conectar com outros alunos e suporte disponível a qualquer momento.
Saídas profissionais
Os graduados podem buscar oportunidades em: • Interpretação em eventos multiculturais
• Organizações internacionais
• Agências de interpretação especializadas
• Turismo multilíngue
• Diplomacia cultural
Corpo docente
Conheça sua equipe docente
Estas são algumas das pessoas que vão acompanhar você durante o programa.
Se precisar de mais informações, basta preencher o nosso formulário correspondente. Dentro de 24 a 48 horas, um dos nossos consultores entrará em contato para estabelecer uma conversa inicial e conduzir uma abordagem inicial.
Posteriormente, será agendada uma reunião consultiva para responder às suas perguntas e esclarecer quaisquer dúvidas que você possa ter.
Por fim, será realizada uma segunda chamada, na qual todas as suas preocupações serão esclarecidas e você receberá orientação personalizada sobre tudo o que precisa.
Documentação Se o programa for adequado para você, prossiga com a sua candidatura enviando a documentação específica ao seu consultor pessoal. Se o projeto for do seu agrado, prossiga com a sua candidatura enviando-nos a seguinte documentação.
• Formulário de admissão
• Fotocópia do seu documento de identidade
• Curriculum vitae
• Estudos anteriores
• Carta de recomendação (opcional)
Requisitos para estudar Formalização da reserva de vaga através dos nossos diferentes métodos de pagamento
• Débito direto.
• Cartão de crédito.
• Pagamento virtual.
Investimento
15
5 parcelas deR$ 938,00Total: R$ 4.690,00
Parcela indicativa. Confirme as condições com a equipe de admissões.
Confira nossas bolsas de estudo e auxílios financeiros
Na Esinev Education, em colaboração com a ISEIE Innovation School, nos dedicamos a garantir seu futuro, oferecendo uma ampla gama de bolsas de estudo universitárias e auxílios financeiros para que você possa receber a melhor educação sem obstáculos. Nossas bolsas de estudo e auxílios financeiros estão disponíveis para todos, independentemente do seu perfil, pois temos várias opções para nos adaptarmos às suas circunstâncias pessoais. Explore todas as informações sobre nossas bolsas de estudo e auxílios financeiros e escolha a que melhor se adapta às suas necessidades para garantir sua formação acadêmica.
Excelência Acadêmica A bolsa de estudos para alunos com histórico acadêmico excepcional é concedida aos alunos que demonstraram desempenho excepcional em seus estudos. Esta bolsa reconhece e recompensa o esforço, a dedicação e as conquistas acadêmicas de alunos excepcionais.
Bolsa de Estudos para Maiores de 45 Anos A Bolsa de Estudos para Maiores de 45 Anos é uma oportunidade única, projetada especificamente para indivíduos que desejam retomar seus estudos superiores após passar por uma determinada fase de suas vidas. Esta bolsa é destinada a indivíduos que, apesar de não terem tido a oportunidade de obter uma educação universitária na época, desejam adquirir novos conhecimentos e habilidades para avançar em suas carreiras ou explorar novos horizontes profissionais.
Bolsa de Estudos para Menores de 25 Anos A bolsa de estudos para jovens com menos de 25 anos foi criada para apoiar essa faixa etária específica em sua busca por educação superior. Esta bolsa oferece oportunidades e recursos financeiros para ajudar os jovens a superar barreiras econômicas e acessar uma educação de qualidade. Valorizamos o potencial e o comprometimento dos jovens em seu desenvolvimento acadêmico e profissional, e é por isso que esta bolsa é concedida àqueles que demonstram desempenho acadêmico excepcional, bem como forte motivação e dedicação para atingir seus objetivos educacionais. Estamos comprometidos em apoiar jovens talentosos e fornecer a eles as ferramentas necessárias para que possam realizar plenamente seu potencial e alcançar um futuro de sucesso.
Bolsa de Estudos para Mulheres e Liderança A bolsa de estudos "Mulheres e Liderança" foi criada para apoiar e capacitar mulheres que demonstram forte potencial de liderança em suas áreas de estudo. Esta bolsa oferece a oportunidade de receber uma educação de qualidade e desenvolver habilidades de liderança para ajudar mulheres a se destacarem em suas carreiras e desafiar estereótipos de gênero.
Bolsas de Estudo para Empreendedores A bolsa é destinada a indivíduos que trabalham em projetos ou empreendimentos que buscam gerar um impacto positivo no mundo. Ela foi criada para apoiar indivíduos comprometidos em tornar o mundo um lugar melhor por meio de suas iniciativas.
Famílias Numerosas A bolsa é especialmente projetada para estudantes que pertencem a uma família numerosa, reconhecendo e apoiando as circunstâncias especiais que enfrentam em termos de recursos financeiros e responsabilidades familiares.
Bolsa de Estudo para Autônomos A "Bolsa de Estudo para Autônomos" é um auxílio financeiro criado para apoiar empreendedores e trabalhadores autônomos em seu desenvolvimento profissional e crescimento empresarial. Esta bolsa oferece suporte financeiro para cobrir despesas relacionadas a treinamento, consultoria e recursos necessários para fortalecer suas habilidades e competências empresariais.
Bolsa de Integração Laboral (para Desempregados) A bolsa de integração laboral foi criada especificamente para ajudar desempregados a se reintegrarem ao mercado de trabalho. Esta bolsa oferece apoio financeiro e recursos adicionais para facilitar a transição para um novo emprego.
Perguntas frequentes
É um diploma oficial?
Ao concluir, você recebe um certificado próprio da ESINEV. Não é um diploma oficial; o reconhecimento pode ser avaliado conforme a formação concluída e a regulamentação local.
Quanto tempo dura e quantas horas tem?
Duração: 24 semanas. Carga horária: 100 Horas, pensada para conciliar com o trabalho.
As aulas são online?
Sim. É 100% online, com campus virtual, materiais para download e tutoria com profissionais do setor.
Posso parcelar?
Sim. Pagamento: 5 meses. A equipe de admissões confirma as condições.
Quando posso começar?
Abrimos novas turmas a cada dois meses. Solicite informações para reservar sua vaga.
Orientação gratuita
Vamos falar do seu futuro em eventos?
Deixe seus dados e um consultor explica o programa, as datas e as formas de pagamento.
Curso de Extensão em interpretação para eventos turísticos e guias multilínguesR$ 4.460,00
Curso de Extensão em tradução e interpretação para conferências médicasR$ 3.150,00
Curso de Extensão em interpretação de linguagem de sinais para eventos inclusivosR$ 3.720,00
Curso de Extensão em Interpretação Simultânea para Eventos CorporativosR$ 4.000,00