Para que te preparaEste diploma prepara você para ser um intérprete competente em eventos diplomáticos, conferências internacionais, reuniões governamentais e outros ambientes onde a comunicação multilíngue é essencial.
Nosso Curso de Extensão em Interpretação para Eventos Diplomáticos e Governamentais é um programa educacional especializado que lhe proporcionará as habilidades necessárias para oferecer interpretação de alta qualidade em contextos diplomáticos e governamentais. Este diploma se concentra em proporcionar a você um profundo conhecimento de técnicas de interpretação, terminologia diplomática e governamental e das melhores práticas nessa área.
Programa de 450 horas em 8 módulos voltado à interpretação em cúpulas, visitas oficiais, negociações e solenidades de governo com exigências de cerimonial e confidencialidade.
8Módulos
56Submódulos
450 hFormação
ProjetoFinal aplicado
Toque em cada módulo para ver o conteúdo
1Módulo 1Contexto diplomático e institucional7 submódulos
1.1Noções de relações internacionaisCompreender os atores, os tratados e as dinâmicas do sistema internacional.
1.2Organismos multilateraisConhecer o funcionamento da ONU, da UE, da OEA e de outros fóruns multilaterais.
1.3Tipologias de eventos oficiaisDistinguir cúpulas, visitas de Estado, encontros bilaterais e conferências ministeriais.
1.4Papel do intérprete diplomáticoIdentificar as responsabilidades, a discrição e a posição do intérprete na delegação.
1.5Ética e confidencialidadeAplicar os princípios de sigilo profissional diante de informações classificadas.
1.6Interlocutores do evento oficialCoordenar com chancelarias, chefes de cerimonial e serviços de segurança.
1.7Línguas oficiais e regime linguísticoAnalisar como as línguas de trabalho são definidas em fóruns internacionais.
2Módulo 2Protocolo e cerimonial para intérpretes7 submódulos
2.1Precedência oficialAplicar a ordem de precedência em mesas, tribunas e comitivas.
2.2Pronomes de tratamento e fórmulas de cortesiaUtilizar corretamente títulos e formas de tratamento em vários idiomas.
2.3Posicionamento do intérprete nas solenidadesDeterminar a própria posição em reuniões, banquetes e coletivas de imprensa.
2.4Assinatura de acordos e tratadosAtuar em cerimônias de assinatura conhecendo sua sequência e simbologia.
2.5Banquetes e brindes oficiaisInterpretar discursos de brinde respeitando tempos e protocolo.
2.6Vestimenta e comportamentoAdequar a imagem e a conduta a cada tipo de solenidade institucional.
2.7Protocolo interculturalPrevenir erros culturais em gestos, cumprimentos e presentes.
3Módulo 3Linguagem política, jurídica e econômica7 submódulos
3.1Terminologia diplomáticaDominar conceitos como comunicado conjunto, nota verbal ou memorando de entendimento.
3.2Linguagem jurídica internacionalTransmitir com precisão termos de direito internacional público.
3.3Vocabulário econômico e comercialInterpretar conteúdos sobre tarifas aduaneiras, investimentos e acordos comerciais.
3.4Segurança e defesaDominar a terminologia de cooperação militar e segurança internacional.
3.5Linguagem da cooperação para o desenvolvimentoConhecer os termos de agências, fundos e projetos de cooperação.
3.6Discurso político e retóricaCaptar nuances, ironia e ambiguidade estratégica dos oradores.
3.7Glossários de cúpulaElaborar glossários temáticos a partir de agendas e documentos oficiais.
4Módulo 4Técnicas de interpretação diplomática7 submódulos
4.1Consecutiva em reuniões bilateraisInterpretar encontros entre chefes de delegação com tomada de notas precisa.
4.2Simultânea em plenáriasTrabalhar em cabine em sessões plenárias de conferências internacionais.
4.3Interpretação sussurradaAtender autoridades em eventos sem equipamento técnico.
4.4Interpretação por reléTrabalhar a partir da versão de outra cabine em regimes multilíngues.
4.5Leitura de discursos escritosInterpretar textos lidos em alta velocidade com o apoio do documento.
4.6Nuances e linguagem não comprometedoraManter neutralidade e fidelidade diante de expressões sensíveis.
4.7Interpretação de coletivas de imprensaInterpretar ao vivo perguntas de jornalistas e respostas oficiais.
5Módulo 5Negociação e mediação linguística7 submódulos
5.1Fases de uma negociação internacionalCompreender a preparação, a troca de posições e o fechamento de acordos.
5.2Interpretação em mesas de negociaçãoTransmitir propostas e contrapropostas sem alterar seu alcance.
5.3Gestão de tensões na salaManter a serenidade e a exatidão diante de trocas tensas.
5.4Redação de comunicados conjuntosApoiar a revisão linguística de textos consensuados.
5.5Comunicação não verbalInterpretar gestos e silêncios como parte da mensagem política.
5.6Mediação cultural em negociaçõesAntecipar diferenças de estilo de negociação entre culturas.
5.7Simulações de negociaçãoPraticar casos de negociação bilateral e multilateral.
6Módulo 6Logística e segurança do serviço linguístico7 submódulos
6.1Planejamento linguístico de cúpulasOrganizar cabines, idiomas e equipes para eventos de alto nível.
6.2Credenciamento e controles de segurançaGerenciar credenciais e acessos a áreas restritas.
6.3Equipamentos e cabines ISOVerificar cabines e sistemas de distribuição conforme as normas ISO.
6.4Interpretação remota seguraAvaliar plataformas RSI com criptografia e requisitos de segurança.
6.5Coordenação com a imprensaGerenciar a interpretação em centros de imprensa e sinais para televisão.
6.6Viagens com delegações oficiaisPreparar deslocamentos, horários e documentação de viagem.
6.7Contingências em eventos oficiaisResponder a mudanças de agenda, atrasos e situações de segurança.
7Módulo 7Gestão profissional, jurídica e qualidade7 submódulos
7.1Contratação pública de serviços linguísticosConhecer licitações e editais de órgãos públicos.
7.2Acordos de confidencialidadeAssinar e cumprir NDAs e cláusulas de segurança da informação.
7.3Tarifas e condições de trabalhoCalcular honorários segundo os padrões de organismos internacionais.
7.4Proteção de dados e gravaçõesGerenciar gravações e documentos conforme a LGPD e as normas oficiais.
7.5Avaliação da qualidadeAplicar critérios de fidelidade, fluência e terminologia em avaliações.
7.6Sustentabilidade em eventos oficiaisReduzir a pegada de viagens e o uso de papel nos serviços linguísticos.
7.7Acesso a organismos internacionaisConhecer os processos de credenciamento como intérprete freelancer em fóruns oficiais.
8Módulo 8Projeto integrador: serviço linguístico de uma cúpula7 submódulos
8.1Análise da cúpulaDefinir o formato, as delegações e o regime linguístico de uma cúpula simulada.
8.2Mapa de sessões e necessidadesAtribuir modalidades de interpretação a cada atividade da programação.
8.3Equipe e cabinesDimensionar intérpretes, relés e equipamentos técnicos.
8.4Protocolo e segurança linguísticaIntegrar precedência, credenciamento e confidencialidade ao plano.
8.5Orçamento do serviçoElaborar um orçamento detalhado com todos os itens linguísticos.
8.6Simulação de reunião bilateralInterpretar uma reunião bilateral avaliada em tempo real.
8.7Defesa diante da bancaApresentar o plano e responder às perguntas da banca.
★
Projeto final
Projeto e simulação do serviço de interpretação de uma cúpula internacional, com regime linguístico, protocolo, equipes, orçamento e prática avaliada.
Metodologia
◎100% online
Campus virtual disponível 24/7 em qualquer dispositivo.
✦Tutor do setor
Acompanhamento personalizado e feedback das entregas.
◷No seu ritmo
Calendário flexível, compatível com o trabalho.
▣Projeto prático
Aplique o que aprendeu em um caso real de eventos.
Adaptável Você poderá acessar cursos online ao vivo de qualquer lugar e em qualquer dispositivo, proporcionando total adaptabilidade.
Fechar Você receberá suporte de nossos professores altamente qualificados, que acelerarão seu desenvolvimento acadêmico, além da orientação de um mentor reserva para ajudá-lo a atingir seus objetivos.
Prático Nosso espaço acadêmico virtual será sua principal plataforma educacional, onde você encontrará todos os programas que cursará. Além disso, você terá acesso à biblioteca eletrônica, uma comunidade online para se conectar com outros alunos e suporte disponível a qualquer momento.
Saídas profissionais
Os graduados podem buscar oportunidades em: • Interpretação em eventos diplomáticos
• Ministérios das Relações Exteriores
• Organizações internacionais
• Embaixadas e consulados
• Agências especializadas de interpretação
Corpo docente
Conheça sua equipe docente
Estas são algumas das pessoas que vão acompanhar você durante o programa.
Se precisar de mais informações, basta preencher o nosso formulário correspondente. Dentro de 24 a 48 horas, um dos nossos consultores entrará em contato para estabelecer uma conversa inicial e conduzir uma abordagem inicial.
Posteriormente, será agendada uma reunião consultiva para responder às suas perguntas e esclarecer quaisquer dúvidas que você possa ter.
Por fim, será realizada uma segunda chamada, na qual todas as suas preocupações serão esclarecidas e você receberá orientação personalizada sobre tudo o que precisa.
Documentação Se o programa for adequado para você, prossiga com a sua candidatura enviando a documentação específica ao seu consultor pessoal. Se o projeto for do seu agrado, prossiga com a sua candidatura enviando-nos a seguinte documentação.
• Formulário de admissão
• Fotocópia do seu documento de identidade
• Curriculum vitae
• Estudos anteriores
• Carta de recomendação (opcional)
Requisitos para estudar Formalização da reserva de vaga através dos nossos diferentes métodos de pagamento
• Débito direto.
• Cartão de crédito.
• Pagamento virtual.
Investimento
15
5 parcelas deR$ 630,00Total: R$ 3.150,00
Parcela indicativa. Confirme as condições com a equipe de admissões.
Confira nossas bolsas de estudo e auxílios financeiros
Na Esinev Education, em colaboração com a ISEIE Innovation School, nos dedicamos a garantir seu futuro, oferecendo uma ampla gama de bolsas de estudo universitárias e auxílios financeiros para que você possa receber a melhor educação sem obstáculos. Nossas bolsas de estudo e auxílios financeiros estão disponíveis para todos, independentemente do seu perfil, pois temos várias opções para nos adaptarmos às suas circunstâncias pessoais. Explore todas as informações sobre nossas bolsas de estudo e auxílios financeiros e escolha a que melhor se adapta às suas necessidades para garantir sua formação acadêmica.
Excelência Acadêmica A bolsa de estudos para alunos com histórico acadêmico excepcional é concedida aos alunos que demonstraram desempenho excepcional em seus estudos. Esta bolsa reconhece e recompensa o esforço, a dedicação e as conquistas acadêmicas de alunos excepcionais.
Bolsa de Estudos para Maiores de 45 Anos A Bolsa de Estudos para Maiores de 45 Anos é uma oportunidade única, projetada especificamente para indivíduos que desejam retomar seus estudos superiores após passar por uma determinada fase de suas vidas. Esta bolsa é destinada a indivíduos que, apesar de não terem tido a oportunidade de obter uma educação universitária na época, desejam adquirir novos conhecimentos e habilidades para avançar em suas carreiras ou explorar novos horizontes profissionais.
Bolsa de Estudos para Menores de 25 Anos A bolsa de estudos para jovens com menos de 25 anos foi criada para apoiar essa faixa etária específica em sua busca por educação superior. Esta bolsa oferece oportunidades e recursos financeiros para ajudar os jovens a superar barreiras econômicas e acessar uma educação de qualidade. Valorizamos o potencial e o comprometimento dos jovens em seu desenvolvimento acadêmico e profissional, e é por isso que esta bolsa é concedida àqueles que demonstram desempenho acadêmico excepcional, bem como forte motivação e dedicação para atingir seus objetivos educacionais. Estamos comprometidos em apoiar jovens talentosos e fornecer a eles as ferramentas necessárias para que possam realizar plenamente seu potencial e alcançar um futuro de sucesso.
Bolsa de Estudos para Mulheres e Liderança A bolsa de estudos "Mulheres e Liderança" foi criada para apoiar e capacitar mulheres que demonstram forte potencial de liderança em suas áreas de estudo. Esta bolsa oferece a oportunidade de receber uma educação de qualidade e desenvolver habilidades de liderança para ajudar mulheres a se destacarem em suas carreiras e desafiar estereótipos de gênero.
Bolsas de Estudo para Empreendedores A bolsa é destinada a indivíduos que trabalham em projetos ou empreendimentos que buscam gerar um impacto positivo no mundo. Ela foi criada para apoiar indivíduos comprometidos em tornar o mundo um lugar melhor por meio de suas iniciativas.
Famílias Numerosas A bolsa é especialmente projetada para estudantes que pertencem a uma família numerosa, reconhecendo e apoiando as circunstâncias especiais que enfrentam em termos de recursos financeiros e responsabilidades familiares.
Bolsa de Estudo para Autônomos A "Bolsa de Estudo para Autônomos" é um auxílio financeiro criado para apoiar empreendedores e trabalhadores autônomos em seu desenvolvimento profissional e crescimento empresarial. Esta bolsa oferece suporte financeiro para cobrir despesas relacionadas a treinamento, consultoria e recursos necessários para fortalecer suas habilidades e competências empresariais.
Bolsa de Integração Laboral (para Desempregados) A bolsa de integração laboral foi criada especificamente para ajudar desempregados a se reintegrarem ao mercado de trabalho. Esta bolsa oferece apoio financeiro e recursos adicionais para facilitar a transição para um novo emprego.
Perguntas frequentes
É um diploma oficial?
Ao concluir, você recebe um certificado próprio da ESINEV. Não é um diploma oficial; o reconhecimento pode ser avaliado conforme a formação concluída e a regulamentação local.
Quanto tempo dura e quantas horas tem?
Duração: 24 semanas. Carga horária: 100 Horas, pensada para conciliar com o trabalho.
As aulas são online?
Sim. É 100% online, com campus virtual, materiais para download e tutoria com profissionais do setor.
Posso parcelar?
Sim. Pagamento: 5 meses. A equipe de admissões confirma as condições.
Quando posso começar?
Abrimos novas turmas a cada dois meses. Solicite informações para reservar sua vaga.
Orientação gratuita
Vamos falar do seu futuro em eventos?
Deixe seus dados e um consultor explica o programa, as datas e as formas de pagamento.
Curso de Extensão em tradução e interpretação para conferências médicasR$ 3.150,00
Curso de Extensão em interpretação para eventos turísticos e guias multilínguesR$ 4.460,00
Curso de Extensão em controle de acesso e segurança tecnológica em eventosR$ 3.030,00
Curso de Extensão em Interpretação de Línguas Exóticas para Eventos MulticulturaisR$ 4.690,00